Публікації

Українська версія гімну Світового Дня Молоді 2016

У 2016 році у Кракові відбудеться Світовий День Молоді. Провідними стануть слова «Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя» (Мт 5,7). Авторами та виконавцями української версії гімну СДМ є учасники гурту “Кана” Христина Підлісецька та Олексій Каплунський, міс-Україна 2013 Анна Заячківська, а також хор "Осанна" та гітарист і композитор отець Олексій Саранчук з Івано-Франківська.

12 жовтня 2015 року, 09:57
1690
0

З 26 по 31 липня 2016 року очікується грандіозна подія світового масштабу – унікальна зустріч молоді з Папою в місті Кракові (Польща). До цієї події інтенсивно готується не тільки Польща, а й увесь світ.

Одним із головних етапів підготовки було написання гімну Світового дня молоді. Уперше його презентовано польською мовою в січні 2016 року. Після цього над перекладом українською мовою почали працювати учасники гурту «Кана» Христина Підлісецька та Олексій Каплунський, а також Міс Україна 2013 Анна Заячківська. Також до створення пісні доєдналися хор «Осанна» й гітарист і композитор о. Олексій Саранчук з Івано-Франківська.

Починається гімн дуже гарними словами: «Очі підношу до неба, звідки надія прийде? Поміч від Бога, бо Він для нас є милосердний Бог», в яких подальше розкривається основна ідея зустрічі молоді з Папою, а саме «Блаженні милосердні».

Над створенням української версії гімну працювало 26 осіб, з яких 16 хористів. Як розповідають автори, основною ідеєю праці над гімном не був лише переклад українською, а змога показати весь колорит рідної музики та культурно-духовну спадщину нашого народу. Тому в україномовній версії гімну Світового дня молоді можна почути безліч етнічних інструментів: дримбу, ліру, скрипку, бандуру, цимбали, трембіту та інші.

https://www.youtube.com/watch?v=NeNscGY17ro

Музика гімну досить динамічна, слова легко запам’ятовуються. Як зазначили самі автори, твір вийшов досить-таки танцювальним. До самого процесу створення автори та виконавці ставилися дуже прискіпливо. Аранжування та запис зайняли приблизно 3 тижні.

Очікується кліп україномовної версії гімну Світового дня молоді. До участі у зйомках запрошено всіх охочих. Основна ідея кліпу – спільний танець у стилі флешмоб. Автори зазначили, що найближчим часом в Інтернеті буде запрезентовано основні рухи, аби кожен бажаючий міг з ними ознайомитися.

На кінець презентації авторка та виконавиця гімну Христина Підлісецька закликала всіх почуватися спільно відповідальними, а також відзначила, що ми можемо це творити разом.

Польська, російська, арабська, італійська, португальська, іспанська, французька, німецька, англійська, українська – мови Гімну Світового Дня Молоді

https://www.youtube.com/watch?v=8ChecKuas34

За матеріалами: news.ugcc.ua та dyvensvit.org